耶利米书
«　第六章　»
«　第 27 节　»
בָּחוֹן נְתַתִּיךָ בְעַמִּי מִבְצָר
我使你在我民中为高台（或译：试验人的），为堡垒，
וְתֵדָע וּבָחַנְתָּ אֶת-דַּרְכָּם׃
使你可以察知并试验他们的行为。
[恢复本] 我已立你在我民中为试验的人，为保障，使你知道并试验他们所行的路。
[RCV] I have set you as a trier among My people, as a fortress, / That you may know and try their way.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בָּחוֹן 00969 名词，阳性单数 בָּחוֹן 试验者
נְתַתִּיךָ 05414 动词，Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾 נָתַן 赐、给
בְעַמִּי 05971 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 1 单词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
מִבְצָר 04013 名词，阳性单数 מִבְצָר 保障
וְתֵדָע 03045 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 2 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
וּבָחַנְתָּ 00974 动词，Qal 连续式 2 单阳 בָּחַן 试验
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
דַּרְכָּם 01870 名词，单阳 + 3 复阳词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 דַּרְכּ 加词尾。
≤　«　第 27 节　»　≥
回经文