耶利米书
«　第六章　»
«　第 17 节　»
וַהֲקִמֹתִי עֲלֵיכֶם צֹפִים
我设立守望的人照管你们，
הַקְשִׁיבוּ לְקוֹל שׁוֹפָר
(说：)要留心听角声。
וַיֹּאמְרוּ לֹא נַקְשִׁיב׃
他们却说：我们不听。
[恢复本] 我设立守望的人照管你们，说，要听角声。他们却说，我们不听。
[RCV] So I set watchmen over you, saying, / Listen to the sound of the trumpet. / But they said, We will not listen.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַהֲקִמֹתִי 06965 动词，Hif‘il 连续式 1 单 קוּם 起来、设立、坚立
עֲלֵיכֶם 05921 介系词 עַל + 2 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §8.12, 3.10
צֹפִים 06822 动词，Qal 主动分词复阳 צָפָה 侦查、守望、看守 这个分词在此作名词“守望的人”解。
הַקְשִׁיבוּ 07181 动词，Hif‘il 祈使式复阳 קָשַׁב 倾听、注意听
לְקוֹל 06963 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 קוֹל 轻、声音
שׁוֹפָר 07782 名词，阳性单数 שׁוֹפָר 角
וַיֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָמַר 说
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נַקְשִׁיב 07181 动词，Hif‘il 未完成式 1 复 קָשַׁב 倾听、注意听
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文