以西结书
«　第三四章　»
«　第 3 节　»
אֶת-הַחֵלֶב תֹּאכֵלוּ
你们吃奶酪、
וְאֶת-הַצֶּמֶר תִּלְבָּשׁוּ
穿羊毛、
הַבְּרִיאָה תִּזְבָּחוּ
宰肥羊，
הַצֹּאן לֹא תִרְעוּ׃
却不牧养群羊。
[恢复本] 你们吃脂油、穿羊毛、宰肥壮的，却不牧养群羊。
[RCV] You eat the fat, and you clothe yourselves with the wool; you slaughter the fatlings, but you do not feed the sheep.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הַחֵלֶב 02459 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֵלֶב 脂肪、最好的部分 按照 LXX，这个字为 הֶחָלָב，“奶酪”的意思。
תֹּאכֵלוּ 00398 תֹּאכְלוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 复阳 אָכַל 吃、吞吃
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הַצֶּמֶר 06785 冠词 הַ + 名词，阳性单数 צֶמֶר 羊毛
תִּלְבָּשׁוּ 03847 תִּלְבְּשׁוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 复阳 לָבַשׁ 穿
הַבְּרִיאָה 01277 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 בָּרִיא 肥的 在此作名词解，指“肥羊”。
תִּזְבָּחוּ 02076 תִּזְבְּחוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 复阳 זָבַח 屠宰、献祭
הַצֹּאן 06629 冠词 הַ + 名词，阴性单数 צֹאן 羊
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִרְעוּ 07462 动词，Qal 未完成式 2 复阳 רָעָה I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文