以西结书
«　第三四章　»
«　第 7 节　»
לָכֵן רֹעִים
“所以，你们这些牧人哪，
שִׁמְעוּ אֶת-דְּבַר יְהוָה׃
要听耶和华的话。
[恢复本] 所以，你们这些牧人哪，要听耶和华的话。
[RCV] Therefore, O shepherds, hear the word of Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לָכֵן 03651 介系词 לְ + 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 כֵּן 前面加上介系词 לְ，意思是“所以”。
רֹעִים 07462 动词，Qal 主动分词复阳 רָעָה I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴 这个分词在此作名词“牧人”解。
שִׁמְעוּ 08085 动词，Qal 祈使式复阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
דְּבַר 01697 名词，单阳附属形 דָּבָר 话语、事情
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文