以西结书
«　第三七章　»
«　第 25 节　»
וְיָשְׁבוּ עַל-הָאָרֶץ
他们要住在…地上，
אֲשֶׁר נָתַתִּי לְעַבְדִּי לְיַעֲקֹב
我所赐给我仆人雅各的(放上行)
אֲשֶׁר יָשְׁבוּ-בָהּ אֲבוֹתֵיכֶם
就是你们列祖所住之地。
וְיָשְׁבוּ עָלֶיהָ הֵמָּה וּבְנֵיהֶם וּבְנֵי בְנֵיהֶם
他们和他们的子孙，并子孙的子孙，都永远住在那里。
עַד-עוֹלָם
我的仆人大卫要作他们的王，直到永远。
וְדָוִד עַבְדִּי נָשִׂיא לָהֶם לְעוֹלָם׃
[恢复本] 他们必住在我赐给我仆人雅各的地上，就是你们列祖所住之地；他们和他们的子孙，并子孙的子孙，都必住在那里，直到永远。我的仆人大卫必作他们的首领，直到永远。
[RCV] And they will dwell in the land that I have given to Jacob My servant, in which your fathers dwelt; and they will dwell in it, they, their children, and their children's children, forever. And David My Servant will be their Prince forever.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְיָשְׁבוּ 03427 动词，Qal 连续式 3 复 יָשַׁב 居住、坐、停留
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
נָתַתִּי 05414 动词，Qal 完成式 1 单 נָתַן 给
לְעַבְדִּי 05650 介系词 לְ + 名词，单阳 + 1 单词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 为 Segol 名词，用基本型 עַבְדּ 加词尾。
לְיַעֲקֹב 03290 介系词 לְ + 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יָשְׁבוּ 03427 动词，Qal 完成式 3 复 יָשַׁב 居住、坐、停留
בָהּ 09002 介系词 בְּ + 3 单阴词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
אֲבוֹתֵיכֶם 00001 名词，复阳 + 2 复阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת，复数附属形为 אֲבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
וְיָשְׁבוּ 03427 动词，Qal 连续式 3 复 יָשַׁב 居住、坐、停留
עָלֶיהָ 05921 介系词 עַל + 3 单阴词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。
הֵמָּה 01992 代名词 3 复阳 הֵם הֵמָּה 他们
וּבְנֵיהֶם 01121 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 复阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
וּבְנֵי 01121 连接词 וְ + 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
בְנֵיהֶם 01121 名词，复阳 + 3 复阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
עַד 05704 介系词 עַד 直到
עוֹלָם 05769 名词，阳性单数 עוֹלָם 永远、古老、长久
וְדָוִד 01732 连接词 וְ + 专有名词，人名 דָּוִד 大卫
עַבְדִּי 05650 名词，单阳 + 1 单词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 为 Segol 名词，用基本型 עַבְדּ 加词尾。
נָשִׂיא 05387 名词，阳性单数 נָשִׂיא I. 长官、王子、领袖；II. 雾
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לְעוֹלָם 05769 介系词 לְ + 名词，阳性单数 עוֹלָם 永远、古老、长久
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文