以西结书
«　第三七章　»
«　第 26 节　»
וְכָרַתִּי לָהֶם בְּרִית שָׁלוֹם
并且我要与他们立平安的约，
בְּרִית עוֹלָם יִהְיֶה אוֹתָם
这要作为与他们(所立)永远的约；
וּנְתַתִּים וְהִרְבֵּיתִי אוֹתָם
我也要安顿他们，使他们人数增多，
וְנָתַתִּי אֶת-מִקְדָּשִׁי בְּתוֹכָם לְעוֹלָם׃
又在他们中间设立我的圣所，直到永远。
[恢复本] 并且我要与他们立平安的约，作为与他们所立的永约。我也要将他们安置在本地，使他们的人数增多，又在他们中间设立我的圣所，直到永远。
[RCV] I will also make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them. And I will set them there and multiply them, and I will set My sanctuary in their midst forever,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְכָרַתִּי 03772 动词，Qal 连续式 1 单 כָּרַת 立约、剪除、切开、砍下
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
בְּרִית 01285 名词，单阴附属形 בְּרִית 约
שָׁלוֹם 07965 名词，阳性单数 שָׁלוֹם 平安、完全、全部
בְּרִית 01285 名词，单阴附属形 בְּרִית 约
עוֹלָם 05769 名词，阳性单数 עוֹלָם 永远、古老、长久
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 作、是、成为、临到
אוֹתָם 00854 介系词 אֵת + 3 复阳词尾 אֵת 跟
וּנְתַתִּים 05414 动词，Qal 连续式 1 单 + 3 复阳词尾 נָתַן 给
וְהִרְבֵּיתִי 07235 动词，Hif‘il 连续式 1 单 רָבָה 多、变多
אוֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译
וְנָתַתִּי 05414 动词，Qal 连续式 1 单 נָתַן 给
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
מִקְדָּשִׁי 04720 名词，单阳 + 1 单词尾 מִקְדָּשׁ 圣所、神圣地方 מִקְדָּשׁ 的附属形为 מִקְדַּשׁ；用附属形来加词尾。
בְּתוֹכָם 08432 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 תָּוֶךְ 在中间 תָּוֶךְ 的附属形为 תּוֹךְ；用附属形来加词尾。
לְעוֹלָם 05769 介系词 לְ + 名词，阳性单数 עוֹלָם 永远、古老、长久
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文