以西结书
«　第三七章　»
«　第 6 节　»
וְנָתַתִּי עֲלֵיכֶם גִּדִים
我给你们加上筋，
וְהַעֲלֵתִי עֲלֵיכֶם בָּשָׂר
使你们长肉，
וְקָרַמְתִּי עֲלֵיכֶם עוֹר
又用皮遮盖你们，
וְנָתַתִּי בָכֶם רוּחַ וִחְיִיתֶם
使气息进入你们里面，你们就要活过来；
וִידַעְתֶּם כִּי-אֲנִי יְהוָה׃
你们便知道我是耶和华。’”
[恢复本] 我必给你们加上筋，使你们长肉，又将皮遮蔽你们，使气息进入你们里面，你们就要活了；你们便知道我是耶和华。
[RCV] And I will put sinews on you and bring flesh back on you and cover you with skin and put breath in you, and you shall live; and you will know that I am Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְנָתַתִּי 05414 连接词 וְ + 动词，Qal 完成式 1 单 נָתַן 给
עֲלֵיכֶם 05921 介系词 עַל + 2 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。
גִּדִים 01517 名词，阳性复数 גִּיד 腱、体力
וְהַעֲלֵתִי 05927 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 完成式 1 单 עָלָה 上去、升高、生长、献上
עֲלֵיכֶם 05921 介系词 עַל + 2 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。
בָּשָׂר 01320 名词，阳性单数 בָּשָׂר 肉、身体
וְקָרַמְתִּי 07159 动词，Qal 连续连接词 וְ + 动词，Qal 完成式 1 单 קָרַם 遮盖、铺于其上
עֲלֵיכֶם 05921 介系词 עַל + 2 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。
עוֹר 05785 名词，阳性单数 עוֹר 皮
וְנָתַתִּי 05414 动词，Qal 连续连接词 וְ + 动词，Qal 完成式 1 单 נָתַן 给
בָכֶם 09002 介系词 בְּ + 2 复阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
רוּחַ 07307 名词，阴性单数 רוּחַ 风、心、灵、气息
וִחְיִיתֶם 02421 动词，Qal 连续式 2 复阳 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
וִידַעְתֶּם 03045 动词，Qal 连续式 2 复阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אֲנִי 00589 代名词 1单 אֲנִי 我
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文