以西结书
«　第三七章　»
«　第 3 节　»
וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן-אָדָם
他对我说：“人子啊，
הֲתִחְיֶינָה הָעֲצָמוֹת הָאֵלֶּה
这些骸骨能复活吗？”
וָאֹמַר אֲדֹנָי יְהוִה אַתָּה יָדָעְתָּ׃
我说：“主神啊，你是知道的。”
[恢复本] 祂对我说，人子啊，这些骸骨能活过来么？我说，主耶和华啊，你是知道的。
[RCV] And He said to me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord Jehovah, You know.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אֵלַי 00413 介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
הֲתִחְיֶינָה 02421 疑问词 הֲ + 动词，Qal 未完成式 3 复阴 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
הָעֲצָמוֹת 06106 冠词 הַ + 名词，阴性复数 עֶצֶם 本体、精髓、骨头
הָאֵלֶּה 00428 冠词 הַ + 指示形容词，阴性复数 אֵלֶּה 这些
וָאֹמַר 00559 动词，Qal 叙述式 1 单 אָמַר 说
אֲדֹנָי 00136 名词，复阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי，马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
יְהוִה 03069 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוִה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֱלֹהִים (神) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֱלֹהִים 的母音组合而成。其读型本为 אֲדֹנָי，但由于下面已经有 אֲדֹנָי，故在此改念为 אֱלֹהִים，而有 אֱלֹהִים 的标音。
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
יָדָעְתָּ 03045 יָדַעְתָּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 2 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文