以西结书
«　第三九章　»
«　第 11 节　»
וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא
“当那日，
אֶתֵּן לְגוֹג מְקוֹם-שָׁם קֶבֶר
我必将…赐给歌革作为坟地，(…处填入下行)
בְּיִשְׂרָאֵל גֵּי הָעֹבְרִים קִדְמַת הַיָּם
以色列境内，大海东边的旅人谷
וְחֹסֶמֶת הִיא אֶת-הָעֹבְרִים
使过路的人到此停步。
וְקָבְרוּ שָׁם אֶת-גּוֹג וְאֶת-כָּל-הֲמוֹנֹה
在那里人必埋葬歌革和他的军兵，
וְקָרְאוּ גֵּיא הֲמוֹן גּוֹג׃
就称那地为歌革军兵谷。
[恢复本] 当那日，我必在以色列，就是海以东，人所经过的谷，赐给歌革一块坟地，使经过的人到此停步。在那里人必葬埋歌革和他一切的群众，就称那地为哈们歌革谷。
[RCV] And on that day I will give Gog a burial place in Israel, the valley of those who pass through, east of the sea; and it will stop those who pass through. And there they will bury Gog and all his multitude, and they will call it the valley of Hamon-gog.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 作、是、成为、临到
בַיּוֹם 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַהוּא 01931 冠词 הַ + 代名词 3 单阳 הוּא 他 在此当指示形容词使用，意思是“那个”。
אֶתֵּן 05414 动词，Qal 未完成式 1 单 נָתַן 给
לְגוֹג 01463 介系词 לְ + 专有名词，人名 גּוֹג 歌革
מְקוֹם 04725 名词，单阳附属形 מָקוֹם 地方
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
קֶבֶר 06913 名词，阳性单数 קֶבֶר 坟墓
בְּיִשְׂרָאֵל 03478 介系词 בְּ + 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
גֵּי 01516 名词，单阳附属形 גַּיְא 谷
הָעֹבְרִים 05674 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
קִדְמַת 06926 名词，单阴附属形 קִדְמָה 前方、东边
הַיָּם 03220 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יָם 海、西方
וְחֹסֶמֶת 02629 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阴 חָסַם 停止
הִיא 01931 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他；她
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָעֹבְרִים 05674 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
וְקָבְרוּ 06912 动词，Qal 连续式 3 复 קָבַר 埋葬
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
גּוֹג 01463 专有名词，人名 גּוֹג 歌革
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 介系词 אֵת 不必翻译 §3.6
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הֲמוֹנֹה 01995 这是写型，其读型为 הֲמוֹנוֹ。按读型，它是名词，单阳 + 3 单阳词尾 הָמוֹן 喧哗、哄嚷、群众、潺潺声 “蜂拥的群众”可指“军兵”。הָמוֹן 的附属形为 הֲמוֹן；用附属形来加词尾。
וְקָרְאוּ 07121 动词，Qal 连续式 3 复 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
גֵּיא 01516 名词，单阳附属形 גַּיְא 谷
הֲמוֹן 01996 专有名词，地名 הֲמוֹן גּוֹג 哈们•歌革 הֲמוֹן (群众, SN 1995)和 גּוֹג (歌革, SN 1463)合起来为专有名词，地名。此词可译为“歌革军兵”。
גּוֹג 01996 专有名词，地名 הֲמוֹן גּוֹג 哈们•歌革 הֲמןוֹ (群众, SN 1995)和 גּוֹג (歌革, SN 1463)合起来为专有名词，地名。此词可译为“歌革军兵”。
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文