以西结书
«　第三九章　»
«　第 4 节　»
עַל-הָרֵי יִשְׂרָאֵל תִּפּוֹל
…都必倒在以色列的山上。
אַתָּה וְכָל-אֲגַפֶּיךָ וְעַמִּים אֲשֶׁר אִתָּךְ
你、你的全军，和跟随你的列国人，(放上行)
לְעֵיט צִפּוֹר כָּל-כָּנָף וְחַיַּת הַשָּׂדֶה
各类的鸷鸟和田野的走兽(放下行)
נְתַתִּיךָ לְאָכְלָה׃
我必将你给…作食物。
[恢复本] 你和你的军队，并你所率领多族的民，都必倒在以色列的众山上。我必将你给各类的鸷鸟和田野的走兽作食物。
[RCV] You will fall upon the mountains of Israel, you, all your hordes, and the peoples with you. I will give you up as food to every kind of scavenging bird and to the beasts of the field.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָרֵי 02022 名词，复阳附属形 הַר 山
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
תִּפּוֹל 05307 动词，Qal 未完成式 2 单阳 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 所有、全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
אֲגַפֶּיךָ 00102 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֲגַף (军队的)侧翼、军队 אֲגַף 的复数为 אָגַפִּים(未出现)，复数附属形为אָגְפֵּי(未出现)；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וְעַמִּים 05971 连接词 וְ + 名词，阳性复数 עַם 百姓、人民、军兵、国家
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אִתָּךְ 00854 אִתְּךָ 的停顿型，介系词 אֵת + 2 单阳词尾 אֵת 跟
לְעֵיט 05861 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 עַיִט 鸷鸟、俯冲、猛扑
צִפּוֹר 06833 名词，阴性单数 צִפּוֹר 雀鸟、鸟
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 所有、全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
כָּנָף 03671 名词，阴性单数 כָּנָף 翅膀
וְחַיַּת 02416 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 חַיָּה 活物
הַשָּׂדֶה 07704 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
נְתַתִּיךָ 05414 动词，Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾 נָתַן 给
לְאָכְלָה 00402 介系词 לְ + 名词，阴性单数 אָכְלָה 食物
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文