以西结书
«　第三九章　»
«　第 2 节　»
וְשֹׁבַבְתִּיךָ וְשִׁשֵּׁאתִיךָ
我必调转你，领你前往，
וְהַעֲלִיתִיךָ מִיַּרְכְּתֵי צָפוֹן
使你从北方的极处上来，
וַהֲבִאוֹתִךָ עַל-הָרֵי יִשְׂרָאֵל׃
带你到以色列的山上。
[恢复本] 我必将你调转过来，引你前往，带你从北方的极处上来，带你到以色列的众山上；
[RCV] And I will turn you around and drive you on and bring you up from the remotest parts of the north, and I will bring you upon the mountains of Israel;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְשֹׁבַבְתִּיךָ 07725 动词，Po‘lel 连续式 1 单 + 2 单阳词尾 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
וְשִׁשֵּׁאתִיךָ 08338 动词，Pi‘el 连续式 1 单 + 2 单阳词尾 שָׁשָׁא 引导
וְהַעֲלִיתִיךָ 05927 动词，Hif‘il 连续式 1 单 + 2 单阳词尾 עָלָה 上去、升高、生长、献上
מִיַּרְכְּתֵי 03411 介系词 מִן + 名词，双阴附属形 יַרְכָה 边、末端、尽头
צָפוֹן 06828 名词，阴性单数 צָפוֹן 北方
וַהֲבִאוֹתִךָ 00935 动词，Hif‘il 连续式 1 单 + 2 单阳词尾 בּוֹא 来、进入、临到、发生
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָרֵי 02022 名词，复阳附属形 הַר 山
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文