以西结书
«　第三九章　»
«　第 27 节　»
בְּשׁוֹבְבִי אוֹתָם מִן-הָעַמִּים
我将他们从万民中领回，(接上一节末行)
וְקִבַּצְתִּי אֹתָם מֵאַרְצוֹת אֹיְבֵיהֶם
从仇敌之地召来，(接上行)
וְנִקְדַּשְׁתִּי בָם לְעֵינֵי הַגּוֹיִם רַבִּים׃
在多国之民眼前，在他们身上显为圣，(接上行)
[恢复本] 我将他们从万民中领回，从仇敌之地招聚出来时，我必在许多国的民眼前，在他们身上显为圣别。
[RCV] When I have brought them back from the peoples and gathered them out of their enemies' lands, I will be sanctified in them in the sight of many nations.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּשׁוֹבְבִי 07725 介系词 בְּ + 动词，Po‘lel 不定词附属形 + 1 单词尾 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
אוֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הָעַמִּים 05971 冠词 הַ + 名词，阳性复数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
וְקִבַּצְתִּי 06908 动词，Pi‘el 连续式 1 单 קָבַץ 聚集
אֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译
מֵאַרְצוֹת 00776 介系词 מִן + 名词，复阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
אֹיְבֵיהֶם 00341 名词，复阳 + 3 复阳词尾 אֹיֵב 敌人、对头 אֹיֵב 从动词 אָיַב (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来，作名词使用。
וְנִקְדַּשְׁתִּי 06942 动词，Nif‘al 连续式 1 复 קָדַשׁ 分别为圣、把…奉献给神
בָם 09002 介系词 בְּ + 3 复阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
לְעֵינֵי 05869 介系词 לְ + 名词，双阴附属形 עַיִן 眼目、眼睛
הַגּוֹיִם 01471 冠词 הַ + 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
≤　«　第 27 节　»　≥
回经文