以西结书
«　第三九章　»
«　第 15 节　»
וְעָבְרוּ הָעֹבְרִים בָּאָרֶץ
巡查的人要遍行全地，
וְרָאָה עֶצֶם אָדָם
见有人的骸骨，
וּבָנָה אֶצְלוֹ צִיּוּן
就在旁边立一标记，
עַד קָבְרוּ אֹתוֹ הַמְקַבְּרִים
等埋葬的人来将它(指骸骨)葬在
אֶל-גֵּיא הֲמוֹן גּוֹג׃
歌革军兵谷。
[恢复本] 巡行的人要行经那地，见有人的骸骨，就在旁边立一标记，等负责葬埋的人来将骸骨葬在哈们歌革谷。
[RCV] And those who pass through the land will pass through; and when anyone sees a human bone, he will erect a marker by it, until those responsible for burials have buried it in the valley of Hamon-gog.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעָבְרוּ 05674 动词，Qal 连续式 3 复 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
הָעֹבְרִים 05674 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
בָּאָרֶץ 00776 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
וְרָאָה 07200 动词，Qal 连续式 3 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
עֶצֶם 06106 名词，单阴附属形 עֶצֶם 本体、精髓、骨头
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
וּבָנָה 01129 动词，Qal 连续式 3 单阳 בָּנָה 建造
אֶצְלוֹ 00681 介系词 אֵצֶל + 3 单阳词尾 אֵצֶל 旁边
צִיּוּן 06725 名词，阳性单数 צִיּוּן 路标、纪念碑
עַד 05704 介系词 עַד 直到
קָבְרוּ 06912 动词，Qal 完成式 3 复 קָבַר 埋葬
אֹתוֹ 00853 受词记号 + 3 单阳词尾 אֵת 不必翻译
הַמְקַבְּרִים 06912 冠词 הַ + 动词，Pi‘el 分词复阳 קָבַר 埋葬
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
גֵּיא 01516 名词，单阳附属形 גַּיְא 谷
הֲמוֹן 01996 专有名词，地名 הֲמוֹן גּוֹג 哈们•歌革 הֲמוֹן (群众, SN 1995)和 גּוֹג (歌革, SN 1463)合起来为专有名词，地名。此词可译为“歌革军兵”。
גּוֹג 01996 专有名词，地名 הֲמוֹן גּוֹג 哈们•歌革 הֲמוֹן (群众, SN 1995)和 גּוֹג (歌革, SN 1463)合起来为专有名词，地名。此词可译为“歌革军兵”。
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文