以西结书
«　第三九章　»
«　第 3 节　»
וְהִכֵּיתִי קַשְׁתְּךָ מִיַּד שְׂמֹאולֶךָ
我必从你左手打落你的弓，
וְחִצֶּיךָ מִיַּד יְמִינְךָ אַפִּיל׃
从你右手打掉你的箭。
[恢复本] 我必从你左手打落你的弓，从你右手打掉你的箭。
[RCV] And I will strike your bow out of your left hand and make your arrows fall out of your right hand.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהִכֵּיתִי 05221 动词，Hif‘il 连续式 1 单 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
קַשְׁתְּךָ 07198 名词，单阴 + 2 单阳词尾 קֶשֶׁת 弓 קֶשֶׁת 为 Segol 名词，用基本型 קַשְׁתּ 加词尾。
מִיַּד 03027 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势
שְׂמֹאולֶךָ 08040 名词，单阳 + 2 单阳词尾 שְׂמֹאל שְׂמֹאול 左边、左手 שְׂמֹאל 的附属形也是 שְׂמֹאל；用附属形来加词尾。
וְחִצֶּיךָ 02671 连接词 וְ + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 חֵץ 箭 חֵץ 的复数为 חִצִּים，复数附属形为 חִצֵּי；用附属形来加词尾。
מִיַּד 03027 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势
יְמִינְךָ 03225 名词，单阴 + 2 单阳词尾 יָמִין 右手、右边 יָמִין 的附属形为 יְמִין；用附属形来加词尾。
אַפִּיל 05307 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文