以西结书
«　第三章　»
«　第 10 节　»
וַיֹּאמֶר אֵלָי בֶּן-אָדָם
他又对我说：“人子啊，
אֶת-כָּל-דְּבָרַי אֲשֶׁר אֲדַבֵּר אֵלֶיךָ
我对你所说的一切话，
קַח בִּלְבָבְךָ וּבְאָזְנֶיךָ שְׁמָע׃
要放在你的心里，你的耳中要听闻。
[恢复本] 祂又对我说，人子啊，我对你所说的一切话，你要心里领受，用耳听闻。
[RCV] Moreover He said to me, Son of man, all My words that I will speak to you take into your heart and hear with your ears.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אֵלָי 00413 אֵלַי 的停顿型，介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
דְּבָרַי 01697 名词，复阳 + 1 单词尾 דָּבָר 事物、话语、事情 דָּבָר 的复数为 דְּבָרִים，复数附属形为 דִּבְרֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אֲדַבֵּר 01696 动词，Pi‘el 未完成式 1 单 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
אֵלֶיךָ 00413 介系词 אֶל + 2 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
קַח 03947 动词，Qal 祈使式单阳 לָקַח 拿、取
בִּלְבָבְךָ 03824 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 לֵבַב 心 לֵבָב 的附属形为 לְבַב；用附属形来加词尾。
וּבְאָזְנֶיךָ 00241 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，双阴 + 2 单阳词尾 אֹזֶן 耳朵 אֹזֶן 的双数为 אָזְנַיִם，双数附属形为 אָזְנֵי；用附属形来加词尾。
שְׁמָע 08085 שְׁמַע 的停顿型，动词，Qal 祈使式单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文