以西结书
«　第三章　»
«　第 5 节　»
כִּי לֹא אֶל-עַם עִמְקֵי שָׂפָה וְכִבְדֵי לָשׁוֹן
…不是往那言语深奥、语言难懂的民那里去，(…处填入下行)
אַתָּה שָׁלוּחַ
你奉差遣
אֶל-בֵּית יִשְׂרָאֵל׃
而是往以色列家去；
[恢复本] 你奉差遣不是往那说话深奥、言语难懂的民那里去，乃是往以色列家去；
[RCV] For you are being sent not to a people of strange speech and unintelligible language but to the house of Israel,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
עַם 05971 名词，单阳附属形 עַם 百姓、人民、军兵、国家
עִמְקֵי 06012 形容词，复阳附属形 עָמֵק 难理解的、深奥的
שָׂפָה 08193 名词，阴性单数 שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语 在此当“言语”解。
וְכִבְדֵי 03515 连接词 וְ + 形容词，复阳附属形 כָּבֵד 担着、重的、重担的
לָשׁוֹן 03956 名词，阳(或阴)性单数 לָשׁוֹן 舌 在此当“语言”解。
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
שָׁלוּחַ 07971 动词，Qal 被动分词单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、家、房屋
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文