以西结书
«　第三章　»
«　第 6 节　»
לֹא אֶל-עַמִּים רַבִּים עִמְקֵי שָׂפָה וְכִבְדֵי לָשׁוֹן
不是往那言语深奥、语言难懂的多国去，
אֲשֶׁר לֹא-תִשְׁמַע דִּבְרֵיהֶם
他们的话语是你不懂得的。
אִם-לֹא אֲלֵיהֶם שְׁלַחְתִּיךָ
我若差你往他们那里去，
הֵמָּה יִשְׁמְעוּ אֵלֶיךָ׃
他们必听从你。
[恢复本] 不是往那说话深奥、言语难懂的众多民族那里去，他们的话语是你听不懂的。我若差你往他们那里去，他们必定听你。
[RCV] Not to many peoples of strange speech and unintelligible language, whose words you cannot understand. If I were to send you to such, they would hear you;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
עַמִּים 05971 名词，阳性复数 עַם 百姓、人民、军兵、国家
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
עִמְקֵי 06012 形容词，复阳附属形 עָמֵק 难理解的、深奥的
שָׂפָה 08193 名词，阴性单数 שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语 在此当“言语”解。
וְכִבְדֵי 03515 连接词 וְ + 形容词，复阳附属形 כָּבֵד 担着、重的、重担的
לָשׁוֹן 03956 名词，阳(或阴)性单数 לָשׁוֹן 舌 在此当“语言”解。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִשְׁמַע 08085 动词，Qal 未完成式 2 单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
דִּבְרֵיהֶם 01697 名词，复阳 + 3 复阳词尾 דָּבָר 事物、话语、事情 דָּבָר 的复数为 דְּבָרִים，复数附属形为 דִּבְרֵי；用附属形来加词尾。
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אֲלֵיהֶם 00413 介系词 אֶל + 3 复阳词尾 אֶל 对、向、往 §3.16, 3.10
שְׁלַחְתִּיךָ 07971 动词，Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
הֵמָּה 01992 代名词 3 复阳 הֵם הֵמָּה 他们
יִשְׁמְעוּ 08085 动词，Qal 未完成式 3 复阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אֵלֶיךָ 00413 介系词 אֶל + 2 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §3.16, 3.10
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文