以西结书
«　第三章　»
«　第 8 节　»
הִנֵּה נָתַתִּי אֶת-פָּנֶיךָ חֲזָקִים לְעֻמַּת פְּנֵיהֶם
看哪，我使你的脸硬过他们的脸，
וְאֶת-מִצְחֲךָ חָזָק לְעֻמַּת מִצְחָם׃
使你的额硬过他们的额。
[恢复本] 看哪，我使你的脸硬过他们的脸，使你的额硬过他们的额。
[RCV] I am now making your face as hard as their faces and your forehead as hard as their foreheads.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
נָתַתִּי 05414 动词，Qal 完成式 1 单 נָתַן 给
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
פָּנֶיךָ 06440 名词，复阳 + 2 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。
חֲזָקִים 02389 形容词，阳性复数 חָזָק 强壮的、有能力的
לְעֻמַּת 05980 介系词 לְ + 名词，单阴附属形 עֻמָּה 靠着…旁边、并列 עֻמַּת 作介系词使用。
פְּנֵיהֶם 06440 名词，复阳 + 3 复阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 介系词 אֵת 不必翻译 §3.6
מִצְחֲךָ 04696 名词，单阳 + 2 单阳词尾 מֵצַח 前额 מֵצַח 为 Segol 名词，用基本型 מִצְח 加词尾。
חָזָק 02389 形容词，阳性单数 חָזָק 强壮的、有能力的
לְעֻמַּת 05980 介系词 לְ + 名词，单阴附属形 עֻמָּה 靠着…旁边、并置 עֻמַּת 作介系词使用。
מִצְחָם 04696 名词，单阳 + 3 复阳词尾 מֵצַח 前额 מֵצַח 为 Segol 名词，用基本型 מִצְח 加词尾。
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文