以西结书
«　第三章　»
«　第 25 节　»
וְאַתָּה בֶן-אָדָם
人子啊，
הִנֵּה נָתְנוּ עָלֶיךָ עֲבוֹתִים וַאֲסָרוּךָ בָּהֶם
人把绳索放在你身上，用它们捆绑你，
וְלֹא תֵצֵא בְּתוֹכָם׃
你就不能出去在他们中间来往。
[恢复本] 至于你，人子啊，人必用绳索捆绑你，你就不能出去在他们中间来往。
[RCV] As for you, son of man, they will now put ropes on you and bind you with them so that you cannot go out among them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאַתָּה 00859 连接词 וְ + 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
בֶן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
נָתְנוּ 05414 动词，Qal 完成式 3 复 נָתַן 给
עָלֶיךָ 05921 介系词 עַל + 2 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
עֲבוֹתִים 05688 名词，阳性复数 עֲבוֹת 绳索、混杂的树叶、链
וַאֲסָרוּךָ 00631 动词，Qal 连续式 3 复 + 2 单阳词尾 אָסַר 捆绑、绑住
בָּהֶם 09002 介系词 בְּ + 3 复阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תֵצֵא 03318 动词，Qal 未完成式 2 单阳 יָצָא 出去
בְּתוֹכָם 08432 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 תָּוֶךְ 在中间 תָּוֶךְ 的附属形为 תּוֹךְ；用附属形来加词尾。
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文