以西结书
«　第三章　»
«　第 23 节　»
וָאָקוּם וָאֵצֵא אֶל-הַבִּקְעָה
于是我起来往平原去，
וְהִנֵּה-שָׁם כְּבוֹד-יְהוָה עֹמֵד
看哪，耶和华的荣耀停在那里，
כַּכָּבוֹד אֲשֶׁר רָאִיתִי עַל-נְהַר-כְּבָר
正如我在迦巴鲁河边所见的荣耀，
וָאֶפֹּל עַל-פָּנָי׃
我的脸就俯伏(在地)。
[恢复本] 于是我起来，出到平原去。不料，耶和华的荣耀立在那里，正如我在迦巴鲁河边所见的荣耀一样，我就面伏于地。
[RCV] So I arose and went forth to the plain. And the glory of Jehovah stood there, like the glory that I had seen by the river Chebar; and I fell on my face.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וָאָקוּם 06965 动词，Qal 叙述式 1 单 קוּם 起来、设立、坚立
וָאֵצֵא 03318 动词，Qal 叙述式 1 单 יָצָא 出去
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַבִּקְעָה 01237 冠词 הַ + 名词，阴性单数 בִּקְעָה 谷、平原
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
כְּבוֹד 03519 名词，单阳附属形 כָּבוֹד 荣耀
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
עֹמֵד 05975 动词，Qal 主动分词单阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
כַּכָּבוֹד 03519 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כָּבוֹד 荣耀
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
רָאִיתִי 07200 动词，Qal 完成式 1 单 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
נְהַר 05104 名词，单阳附属形 נָהָר 江河
כְּבָר 03529 专有名词，河流名称 כְּבָר 迦巴鲁
וָאֶפֹּל 05307 动词，Qal 叙述式 1 单 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פָּנָי 06440 פָּנַי 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文