以西结书
«　第三章　»
«　第 14 节　»
וְרוּחַ נְשָׂאַתְנִי וַתִּקָּחֵנִי וָאֵלֵךְ
于是灵将我举起，带我而去。
מַר בַּחֲמַת רוּחִי
我心中甚苦，灵性火热，
וְיַד-יְהוָה עָלַי חָזָקָה׃
并且耶和华的灵（原文是手）在我身上大有能力。
[恢复本] 于是灵将我举起，把我带去；我在苦恼中，灵里忿激地前去，并且耶和华的手在我身上刚强有力。
[RCV] And the Spirit lifted me up and took me away; and I went in bitterness, in the rage of my spirit, and the hand of Jehovah was strong upon me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְרוּחַ 07307 连接词 וְ + 名词，阴性单数 רוּחַ 灵、气、风
נְשָׂאַתְנִי 05375 动词，Qal 完成式 3 单阴 + 1 单词尾 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
וַתִּקָּחֵנִי 03947 动词，Qal 叙述式 3 单阴 + 1 单词尾 לָקַח 拿、取
וָאֵלֵךְ 01980 动词，Qal 叙述式 1 单 הָלַךְ 走、去
מַר 04751 形容词，阳性单数 מַר 痛苦的、苦的
בַּחֲמַת 02534 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 חֵמָה 怒气、热
רוּחִי 07307 名词，单阴 + 1 单词尾 רוּחַ 灵、气、风 רוּחַ 的附属形也是 רוּחַ；用附属形来加词尾。
וְיַד 03027 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
עָלַי 05921 介系词 עַל + 1 单词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 5.5, 3.10
חָזָקָה 02388 形容词，阴性单数 חָזַק 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文