以西结书
«　第三章　»
«　第 19 节　»
וְאַתָּה כִּי-הִזְהַרְתָּ רָשָׁע
倘若你警戒恶人，
וְלֹא-שָׁב מֵרִשְׁעוֹ וּמִדַּרְכּוֹ הָרְשָׁעָה
他仍不转离他的罪恶，也不离开他邪恶的道路，
הוּא בַּעֲוֹנוֹ יָמוּת
他必因自己的罪孽而死，
וְאַתָּה אֶת-נַפְשְׁךָ הִצַּלְתָּ׃ ס
你却救了自己的性命。
[恢复本] 倘若你警戒恶人，他仍不转离自己的恶，也不离开恶行，他必因自己的罪孽而死，你却救了自己的性命。
[RCV] Yet if you warn the wicked one and he does not turn from his wickedness nor from his wicked way, he will die for his iniquity and you have delivered your soul.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאַתָּה 00859 连接词 וְ + 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הִזְהַרְתָּ 02094 动词，Hif‘il 完成式 2 单阳 זָהַר 劝戒、教导、警告
רָשָׁע 07563 形容词，阳性单数 רָשָׁע 邪恶的 在此作名词解，指“恶人”。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
שָׁב 07725 动词，Qal 完成式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
מֵרִשְׁעוֹ 07562 介系词 מִן + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 רֶשַׁע 邪恶、犯罪 רֶשַׁע 为 Segol 名词，用基本型 רִשְׁע 加词尾。
וּמִדַּרְכּוֹ 01870 介系词 מִן + 名词，单阳(阴) + 3 单阳词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 דַּרְכּ 加词尾。
הָרְשָׁעָה 07563 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 רָשָׁע 邪恶的
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
בַּעֲוֹנוֹ 05771 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 עָוֹן 罪孽 עָוֹן 的附属形为 עֲוֹן；用附属形来加词尾。
יָמוּת 04191 动词，Qal 未完成式 3 单阳 מוּת 死
וְאַתָּה 00859 连接词 וְ + 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
נַפְשְׁךָ 05315 名词，单阴 + 2 单阳词尾 נֶפֶשׁ 心灵、生命 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
הִצַּלְתָּ 05337 动词，Hif‘il 完成式 2 单阳 נָצַל Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文