以西结书
«　第四三章　»
«　第 13 节　»
וְאֵלֶּה מִדּוֹת הַמִּזְבֵּחַ בָּאַמּוֹת
以下是祭坛的大小，以肘为度
אַמָּה אַמָּה וָטֹפַח
（这肘是一肘零一掌）。
וְחֵיק הָאַמָּה וְאַמָּה-רֹחַב
底座高一肘(五十公分)，边宽一肘(五十公分)，
וּגְבוּלָהּ אֶל-שְׂפָתָהּ סָבִיב זֶרֶת הָאֶחָד
四周围有边缘，一虎口(二十五公分)，
וְזֶה גַּב הַמִּזְבֵּחַ׃
这是祭坛的座。
[恢复本] 以下量祭坛，是以肘为度（这肘是一肘零一掌）。底座高一肘，边宽一肘，四围起边高一掌；这是坛的座。
[RCV] Now these are the measurements of the altar by cubits (the cubit is a cubit and a handbreadth). The bottom shall be a cubit in height, a cubit in depth, and its surrounding border on its edge, a span. Now this is the base of the altar.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֵלֶּה 00428 连接词 וְ + 指示代名词，阳(或阴)性复数 אֵלֶּה 这些
מִדּוֹת 04060 名词，复阴附属形 מִדָּה 身量、大小
הַמִּזְבֵּחַ 04196 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִזְבֵּחַ 祭坛
בָּאַמּוֹת 00520 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性复数 אַמָּה 1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分
אַמָּה 00520 名词，阴性单数 אַמָּה 1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分
אַמָּה 00520 名词，阴性单数 אַמָּה 1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分
וָטֹפַח 02948 连接词 וְ + 名词，阳性单数 טֹפַח 手掌宽，约七公分半
וְחֵיק 02436 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 חֵיק 胸怀
הָאַמָּה 00520 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אַמָּה 1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分
וְאַמָּה 00520 连接词 וְ + 名词，阴性单数 אַמָּה 1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分
רֹחַב 07341 名词，阳性单数 רֹחַב 宽度、幅度、广阔区域
וּגְבוּלָהּ 01366 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阴词尾 גְּבוּל 边境、边界 גְּבוּל 的附属形也是 גְּבוּל；用附属形来加词尾。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
שְׂפָתָהּ 08193 名词，单阴 + 3 单阴词尾 שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语 שָׂפָה 的附属形为 שְׂפַת；用附属形来加词尾。
סָבִיב 05439 名词，阳性单数 סָבִיב 四围、环绕 在此作副词使用。
זֶרֶת 02239 名词，单阴附属形 זֶרֶת 度量衡单位，长约半肘 (23-28 公分)，手掌张开时，大拇指到小指的距离
הָאֶחָד 00259 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
וְזֶה 02088 连接词 וְ + 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
גַּב 01354 名词，单阳附属形 גַּב 轮圈、背后、眉毛、浮雕
הַמִּזְבֵּחַ 04196 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִזְבֵּחַ 祭坛
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文