以西结书
«　第四三章　»
«　第 21 节　»
וְלָקַחְתָּ אֵת הַפָּר הַחַטָּאת
你又要取那作赎罪祭的公牛犊，
וּשְׂרָפוֹ בְּמִפְקַד הַבַּיִת
将它烧在…殿的预定之处。
מִחוּץ לַמִּקְדָּשׁ׃
圣地之外、(放上行)
[恢复本] 你又要将那作赎罪祭的公牛烧在圣所外，在殿指定的地方。
[RCV] You shall also take the bull of the sin offering, and it shall be burnt in the appointed place of the house, outside the sanctuary.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְלָקַחְתָּ 03947 连接词 וְ + 动词，Qal 完成式 2 单阳 לָקַח 拿、取
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
הַפָּר 06499 冠词 הַ + 名词，阳性单数 פַּר 小公牛 פַּר 加冠词母音拉长变成 הַפָּר。
הַחַטָּאת 02403 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חַטָּאת 罪、赎罪祭、除罪、罪罚
וּשְׂרָפוֹ 08313 连接词 וְ + 动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 שָׂרַף 燃烧
בְּמִפְקַד 04662 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 מִפְקָד 召集、指派、指定的地点
הַבַּיִת 01004 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בַּיִת 殿、房子、家
מִחוּץ 02351 介系词 מִן + 名词，阳性单数 חוּץ 街上、外头
לַמִּקְדָּשׁ 04720 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִקְדָּשׁ 圣所、神圣地方
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文