以西结书
«　第四三章　»
«　第 5 节　»
וַתִּשָּׂאֵנִי רוּחַ וַתְּבִיאֵנִי אֶל-הֶחָצֵר הַפְּנִימִי
灵将我举起，带入内院，
וְהִנֵּה מָלֵא כְבוֹד-יְהוָה הַבָּיִת׃
不料，耶和华的荣光充满了殿。
[恢复本] 灵将我举起，带入内院；正当那时，耶和华的荣光充满了殿。
[RCV] And the Spirit took me up and brought me into the inner court, and just then the glory of Jehovah filled the house.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתִּשָּׂאֵנִי 05375 动词，Qal 叙述式 3 单阴 + 1 单词尾 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
רוּחַ 07307 名词，阴性单数 רוּחַ 风、心、灵、气息
וַתְּבִיאֵנִי 00935 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阴 + 1 单词尾 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הֶחָצֵר 02691 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חָצֵר I 院子；II 村庄 חָצֵר 可为阳性，可为阴性。
הַפְּנִימִי 06442 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 פְּנִימִי 内部的、里面的
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
מָלֵא 04390 动词，Qal 完成式 3 单阳 מָלֵא 充满
כְבוֹד 03519 名词，单阳附属形 כָּבוֹד 荣耀
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
הַבָּיִת 01004 הַבַּיִת 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数 בַּיִת 殿、房子、家
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文