但以理书
«　第八章　»
«　第 16 节　»
וָאֶשְׁמַע קוֹל-אָדָם בֵּין אוּלָי
我听见乌莱河两岸中有人声
וַיִּקְרָא וַיֹּאמַר
呼叫说：
גַּבְרִיאֵל הָבֵן לְהַלָּז אֶת-הַמַּרְאֶה׃
“加百列啊，要使此人明白这异象。
[恢复本] 我又听见乌莱河两岸间有人声呼叫说，加百列啊，要使此人明白这异象。
[RCV] And I heard the voice of a man between the banks of the Ulai; and He called out and said, Gabriel, cause this man to understand the vision.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וָאֶשְׁמַע 08085 动词，Qal 叙述式 1 单 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
קוֹל 06963 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
בֵּין 00996 介系词，附属形 בַּיִן 在…之间
אוּלָי 00195 אוּלַי 的停顿型，专有名词，河流名称 אוּלַי 乌莱河
וַיִּקְרָא 07121 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
וַיֹּאמַר 00559 וַיֹּאמֶר 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
גַּבְרִיאֵל 01403 专有名词，人名 גַּבְרִיאֵל 加百列
הָבֵן 00995 动词，Hif‘il 祈使式单阳 בִּין 聪明、明辨
לְהַלָּז 01975 介系词 לְ + 指示代名词，阳性单数 הַלָּז 这个 הַלָּז 与 זֶה (这个, SN 2088) 同义。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַמַּרְאֶה 04758 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מַרְאֶה 景象、异象、容貌、所见
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文