但以理书
«　第八章　»
«　第 18 节　»
וּבְדַבְּרוֹ עִמִּי
他跟我说话的时候，
נִרְדַּמְתִּי עַל-פָּנַי אָרְצָה
我面伏在地沉睡；
וַיִּגַּע-בִּי וַיַּעֲמִידֵנִי עַל-עָמְדִי׃
他就摸我，扶我从我所站立之处立起来，
[恢复本] 他与我说话的时候，我面伏在地沉睡了；但他摸我，扶我站在原地。
[RCV] And as he was speaking with me, I fell into a deep sleep on my face upon the ground; but he touched me and made me stand in my place.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּבְדַבְּרוֹ 01696 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 + 3 单阳词尾 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
עִמִּי 05973 介系词 עִם + 1 单词尾 עִם 跟
נִרְדַּמְתִּי 07290 动词，Nif‘al 完成式 1 单 רָדַם 沉睡
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פָּנַי 06440 名词，复阳 + 1 单词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
אָרְצָה 00776 名词，阴性单数 + 表示方向的 ָה אֶרֶץ 地、邦国、疆界
וַיִּגַּע 05060 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָגַע 接触、触及
בִּי 09002 介系词 בְּ + 1 单词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
וַיַּעֲמִידֵנִי 05975 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 1 单词尾 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
עָמְדִי 05977 名词，单阳 + 1 单词尾 עֹמֶד 站立之处
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文