但以理书
«　第八章　»
«　第 23 节　»
וּבְאַחֲרִית מַלְכוּתָם כְּהָתֵם הַפֹּשְׁעִים
这些国末期，恶贯满盈的时候，
יַעֲמֹד מֶלֶךְ
必有一…王兴起。(…处填入下行)
עַז-פָּנִים וּמֵבִין חִידוֹת׃
面貌凶恶，诡计多端的
[恢复本] 在这四国末期，犯法的人罪恶满盈，必有一王兴起，面貌凶恶，善用双关的诈语。
[RCV] And in the latter time of their kingdom, / When the transgressors have filled up their transgressions, / A king will arise, / Of fierce countenance and skilled in ambiguities.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּבְאַחֲרִית 00319 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 אַחֲרִית 结局、后面
מַלְכוּתָם 04438 名词，单阴 + 3 复阳词尾 מַלְכוּת 王位、王国、国度 מַלְכוּת 的附属形也是 מַלְכוּת；用附属形来加词尾。
כְּהָתֵם 08552 介系词 כְּ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 הָתֵם תַּם 完成、结束、消除
הַפֹּשְׁעִים 06586 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 פָּשַׁע 悖逆、背叛、违法、犯罪 这个分词在此作名词“犯法的人”解。
יַעֲמֹד 05975 动词，Qal 未完成式 3 单阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
מֶלֶךְ 04428 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
עַז 05794 形容词，单阳附属形 עַז 强壮的、有力的
פָּנִים 06440 名词，阳性复数 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
וּמֵבִין 00995 连接词 וְ + 动词，Hif'i 分词单阳 בִּין 聪明、明辨
חִידוֹת 02420 名词，阴性复数 חִידָה 谜、难题、比喻
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文