但以理书
«　第七章　»
« 第 1 节»
בִּשְׁנַת חֲדָה לְבֵלְאשַׁצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל
巴比伦王伯沙撒元年，
דָּנִיֵּאל חֵלֶם חֲזָה וְחֶזְוֵי רֵאשֵׁהּ
但以理…做梦，见了脑海中的异象，(…处填入下行)
עַל-מִשְׁכְּבֵהּ
在床上
בֵּאדַיִן חֶלְמָא כְתַב
就记录这梦，
רֵאשׁ מִלִּין אֲמַר׃
述说其中的大意。
[恢复本] 巴比伦王伯沙撒元年，但以理在床上作梦，见了脑中的异象。他就记录这梦，述说事情的大意。
[RCV] In the first year of Belshazzar the king of Babylon Daniel saw a dream and visions of his head upon his bed. Then he wrote down the dream; he related the sum of the matters.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בִּשְׁנַת 08141 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 שָׁנָה 年、岁
חֲדָה 02298 形容词，阴性单数 חֲדָה חַד 数目的“一”
לְבֵלְאשַׁצַּר 01113 介系词 לְ + 专有名词，人名 בֵּלְשַׁאצַּר 伯沙撒
מֶלֶךְ 04430 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王
בָּבֶל 00895 专有名词，国名、地名 בָּבֶל 巴比伦 巴比伦原意为“混乱”。
דָּנִיֵּאל 01841 专有名词，人名 דָּנִיֵּאל 但以理
חֵלֶם 02493 名词，阳性单数 חֵלֶם 梦
חֲזָה 02370 动词，Peal 完成式 3 单阳 חֲזָא חֲזָה 看
וְחֶזְוֵי 02376 连接词 וְ + 名词，复阳附属形 חֱזוּ 异象、外貌
רֵאשֵׁהּ 07217 名词，单阳 + 3 单阳词尾 רֵאשׁ 头、领袖
עַל 05922 介系词 עַל 在…上面
מִשְׁכְּבֵהּ 04903 名词，单阳 + 3 单阳词尾 מִשְׁכַּב 躺椅、床
בֵּאדַיִן 00116 介系词 בְּ + 副词 אֱדַיִן אֱדַיִן 之后
חֶלְמָא 02493 名词，阳性单数 + 定冠词 א חֵלֶם 梦
כְתַב 03790 动词，Peal 完成式 3 单阳 כְּתַב 写
רֵאשׁ 07217 名词，单阳附属形 רֵאשׁ 头、领袖
מִלִּין 04406 名词，阴性复数 מִלָּה 话语、事件
אֲמַר 00560 动词，Peal 完成式 3 单阳 אֲמַר 说
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文