但以理书
«　第七章　»
«　第 8 节　»
מִשְׂתַּכַּל הֲוֵית בְּקַרְנַיָּא
我正观看这些角，
וַאֲלוּ קֶרֶן אָחרִי זְעֵירָה סִלְקָת בֵּינֵיהֵון
见其中又长出另一个小角；
וּתְלָת מִן-קַרְנַיָּא קַדְמָיָתָא אֶתְעֲקַרָו
…有三个先前的角连根被拔出来。(…处填入下行)
מִן-קדָמַיהּ
在它前面
וַאֲלוּ עַיְנִין כְּעַיְנֵי אֲנָשָׁא בְּקַרְנָא-דָא
看哪，这角有眼，像人的眼，
וּפֻם מְמַלִּל רַבְרְבָן׃
有口说夸大的话。
[恢复本] 我正注意这些角，见其中又长起一个小角；先前的角中，有三角在这角前连根被拔出来。这角有眼像人的眼，有口说夸大的话。
[RCV] I was considering the horns; then there was another horn, a small one, which came up among them; and three of the first horns were uprooted from before it. And there were eyes like the eyes of a man in this horn and a mouth speaking great things.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִשְׂתַּכַּל 07920 动词，Hithpaal 分词单阳 שְׂכַל 想
הֲוֵית 01934 动词，Peal 完成式 1 单 הֲוָא הֲוָה 发生、临到
בְּקַרְנַיָּא 07162 介系词 בְּ + 名词，阴性双数 + 定冠词 א קֶרֶן 角
וַאֲלוּ 00431 连接词 וְ + 感叹词 אֲלוּ 瞧！
קֶרֶן 07161 名词，阴性单数 קֶרֶן 角
אָחרִי 00317 形容词，阴性单数 אָחרִי 其他的、另外的
זְעֵירָה 02192 形容词，阴性单数 זְעֵיר 小
סִלְקָת 05559 动词，Peal 完成式 3 单阴 סְלֵק 上去
בֵּינֵיהֵון 00997 这是写型 בֵּינֵיהוֹן 和读型 בֵּינֵיהֵן 两个字的混合字型。按读型，它是介系词 בֵּין + 3 复阴词尾 בֵּין 在其中 如按写型 בֵּינֵיהוֹן，它是介系词 בֵּין + 3 复阳词尾。
וּתְלָת 08532 连接词 וְ + 名词，阳性单数 תְּלָתָּה תְּלָת 数目的“三”
מִן 04481 介系词 מִן 从
קַרְנַיָּא 07162 名词，阴性双数 + 定冠词 א קֶרֶן 角
קַדְמָיָתָא 06933 形容词，阴性复数 + 定冠词 א קַדְמָי 先前的、第一的
אֶתְעֲקַרָו 06132 这是写型 אֶתְעֲקַרוּ 和读型 אֶתְעֲקַרָה 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Hithpeel 完成式 3 复阴 עֲקַר 连根拔起 如按写型 אֶתְעֲקַרוּ，它是动词，Hithpeel 完成式 3 复阳。
מִן 04481 介系词 מִן 从
קדָמַיהּ 06925 这是写型 קדָמַיַּהּ 和读型 קדָמַהּ 两个字的混合字型。按读型，它是介系词 קדָם + 3 单阴词尾 קדָם 在前面 如按写型 קדָמַיַּהּ，它是介系词 קדָם + 3 复阴词尾。
וַאֲלוּ 00431 连接词 וְ + 感叹词 אֲלוּ 瞧！
עַיְנִין 05870 名词，阴性复数 עַיִן 眼睛
כְּעַיְנֵי 05870 介系词 כְּ + 名词，复阴附属形 עַיִן 眼睛
אֲנָשָׁא 00606 名词，阳性单数 + 定冠词 א אֱנָשׁ 人、人类
בְּקַרְנָא 07162 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 + 定冠词 א קֶרֶן 角
דָא 01668 指示代名词，阴性单数 דָּא 这
וּפֻם 06433 连接词 וְ + 名词，阳性单数 פֻּם 口
מְמַלִּל 04449 动词，Pael 主动分词单阳 מְלַל 告诉、说
רַבְרְבָן 07260 形容词，阴性复数 רַבְרַב 大的 在此作名词解，指“夸大的话”。
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文