但以理书
«　第七章　»
«　第 24 节　»
וְקַרְנַיָּא עֲשַׂר
至于那十角，
מִנַּהּ מַלְכוּתָה עַשְׂרָה מַלְכִין יְקֻמוּן
就是从这国中兴起的十个王；
וְאָחרָן יְקוּם אַחֲרֵיהוֹן
后来又兴起另一王，
וְהוּא יִשְׁנֵא מִן-קַדְמָיֵא
与先前的大不相同，
וּתְלָתָה מַלְכִין יְהַשְׁפִּל׃
他必制伏三个王。
[恢复本] 至于那十角，就是从这国中必兴起的十王，后来又兴起一王，与先前的不同，他必制伏三王。
[RCV] And as for the ten horns, out of this kingdom ten kings will arise, and another will arise after them, and he will be different from the previous ones; and he will subdue three kings.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְקַרְנַיָּא 07162 连接词 וְ + 名词，阴性双数 + 定冠词 א קֶרֶן 角
עֲשַׂר 06236 名词，阳性单数 עֲשַׂר 数目的“十”
מִנַּהּ 04481 介系词 מִן + 3 单阴词尾 מִן 从
מַלְכוּתָה 04437 名词，阴性单数 + 定冠词 א מַלְכוּ 国度
עַשְׂרָה 06236 名词，阴性单数 עַשְׂרָה עֲשַׂר 数目的“十”
מַלְכִין 04430 名词，阳性复数 מֶלֶךְ 君王
יְקֻמוּן 06966 动词，Peal 未完成式 3 复阳 קוּם 立起、站立
וְאָחרָן 00321 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 אָחרָן 其他的
יְקוּם 06966 动词，Peal 未完成式 3 单阳 קוּם 立起、站立
אַחֲרֵיהוֹן 00311 介系词 אַחַר + 3 复阳词尾 אַחַר 之后
וְהוּא 01932 连接词 וְ + 代名词 3 单阳 הוּא 他
יִשְׁנֵא 08133 动词，Peal 未完成式 3 单阳 שְׁנָא 改变、不同
מִן 04481 介系词 מִן 从
קַדְמָיֵא 06933 形容词，阳性复数 + 定冠词 א קַדְמָי 先前的、第一的
וּתְלָתָה 08532 连接词 וְ + 名词，阳性单数 תְּלָתָּה תְּלָת 数目的“三”
מַלְכִין 04430 名词，阳性复数 מֶלֶךְ 君王
יְהַשְׁפִּל 08214 动词，Haphel 未完成式 3 单阳 שְׁפַל 使卑下、谦卑
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文