但以理书
«　第七章　»
«　第 11 节　»
חָזֵה הֲוֵית בֵּאדַיִן
此后我观看，
מִן-קָל מִלַּיָּא רַבְרְבָתָא דִּי קַרְנָא מְמַלֱּלָה
因小角说夸大话的声音，
חָזֵה הֲוֵית עַד דִּי קְטִילַת חֵיוְתָא
那兽在我继续观看时被杀，
וְהוּבַד גִּשְׁמַהּ
身体被毁，
וִיהִיבַת לִיקֵדַת אֶשָּׁא׃
扔在火中焚烧。
[恢复本] 那时因那小角说夸大话的声音，我就观看，见那兽被杀，身体毁坏，扔在火中焚烧。
[RCV] I watched then because of the sound of the great things that the horn was speaking; I watched until the beast was slain and its body was destroyed and given to the burning fire.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
חָזֵה 02370 动词，Peal 主动分词单阳 חֲזָא חֲזָה 看
הֲוֵית 01934 动词，Peal 完成式 1 单 הֲוָא הֲוָה 发生、临到
בֵּאדַיִן 00116 介系词 בְּ + 副词 אֱדַיִן אֱדַיִן 之后
מִן 04481 介系词 מִן 从
קָל 07032 名词，单阳附属形 קָל 声音
מִלַּיָּא 04406 名词，阴性复数 + 定冠词 א מִלָּה 话语、事件
רַבְרְבָתָא 07260 形容词，阴性复数 + 定定冠词 א רַבְרַב 大的
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
קַרְנָא 07162 名词，阴性单数 + 定冠词 א קֶרֶן 角
מְמַלֱּלָה 04449 动词，Pael 主动分词单阴 מְלַל 告诉、说
חָזֵה 02370 动词，Peal 主动分词单阳 חֲזָא חֲזָה 看
הֲוֵית 01934 动词，Peal 完成式 1 单 הֲוָא הֲוָה 发生、临到
עַד 05705 介系词 עַד 直到
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
קְטִילַת 06992 动词，Peil 完成式 3 单阴 קְטַל 杀
חֵיוְתָא 02423 名词，阴性单数 + 定冠词 א חֵיוָא 野兽、动物
וְהוּבַד 00007 连接词 וְ + 动词，Hophal 完成式 3 单阳 אֲבַד 灭亡
גִּשְׁמַהּ 01655 名词，单阳 + 3 单阴词尾 גֶּשַׁם 身体
וִיהִיבַת 03052 连接词 וְ + 动词，Peil 完成式 3 单阴 יְהַב 给予、提供
לִיקֵדַת 03346 介系词 לְ + 名词，单阴附属形 יְקֵדָה 燃烧
אֶשָּׁא 00785 名词，阴性单数 אֶשָּׁא 火
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文