利未记
«　第二二章　»
«　第 20 节　»
כֹּל אֲשֶׁר-בּוֹ מוּם לֹא תַקְרִיבוּ
凡有残疾在它身上的，你们不可献上，
כִּי-לֹא לְרָצוֹן יִהְיֶה לָכֶם׃
因为这对你们而言不蒙悦纳。
[恢复本] 凡有残疾的，你们不可献上，因为这不蒙悦纳。
[RCV] But whatever has a blemish, you shall not present, for it will not be acceptable for you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כֹּל 03605 名词，阳性单数 כֹּל 俱各、各人、全部、整个
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בּוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
מוּם 03971 名词，阳性单数 מוּם 缺陷、瑕疵
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תַקְרִיבוּ 07126 动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳 קָרַב 临近、靠近、带近、呈献
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
לְרָצוֹן 07522 介系词 לְ + 名词，阳性单数 רָצוֹן 喜悦、悦纳、恩典、意愿
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
לָכֶם 09001 介系词 לְ + 2 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文