利未记
«　第二二章　»
«　第 22 节　»
עַוֶּרֶת אוֹ שָׁבוּר אוֹ-חָרוּץ
瞎眼的、折伤的、残废的、
אוֹ-יַבֶּלֶת אוֹ גָרָב אוֹ יַלֶּפֶת
溃疡的、长癣的、长疥的，
לֹא-תַקְרִיבוּ אֵלֶּה לַיהוָה
不可献这些给耶和华，
וְאִשֶּׁה לֹא-תִתְּנוּ מֵהֶם עַל-הַמִּזְבֵּחַ לַיהוָה׃
也不可把它们作为火祭献在坛上给耶和华。
[恢复本] 瞎眼的、折伤的、残废的、有瘤子的、长癣的、长疥的，都不可献给耶和华，也不可在坛上作为火祭献给耶和华。
[RCV] You shall not present these to Jehovah: anything blind or injured or maimed or having a suppuration or eczema or scale; nor shall you make an offering by fire from them on the altar to Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עַוֶּרֶת 05788 名词，阴性单数 עַוֶּרֶת 瞎眼
אוֹ 00176 质词，连接词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
שָׁבוּר 07665 动词，Qal 被动分词单阳 שָׁבַר Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产
אוֹ 00176 质词，连接词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
חָרוּץ 02782 形容词，动词，Qal 被动分词单阳 חָרַץ 决定、磨利、切断
אוֹ 00176 质词，连接词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
יַבֶּלֶת 02990 形容词，阴性单数 יַבָּל 流脓的、溃疡的 这个字在此作名词使用。
אוֹ 00176 质词，连接词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
גָרָב 01618 名词，阳性单数 גָּרָב 疤
אוֹ 00176 质词，连接词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
יַלֶּפֶת 03217 名词，阴性单数 יַלֶּפֶת 一种发疹性的皮肤病
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תַקְרִיבוּ 07126 动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳 קָרַב 临近、靠近、带近、呈献
אֵלֶּה 00428 指示形容词，阳(或阴)性复数 אֵלֶּה 这些
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
וְאִשֶּׁה 00801 连接词 וְ + 名词，阳性单数 אִשֶּׁה 火祭
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִתְּנוּ 05414 动词，Qal 未完成式 2 复阳 נָתַן 给
מֵהֶם 04480 介系词 מִן + 3 复阳词尾 מִן 从、出、离开
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַמִּזְבֵּחַ 04196 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִזְבֵּחַ 祭坛
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文