民数记
«　第七章　»
«　第 55 节　»
קָרְבָּנוֹ
他的供物是：
קַעֲרַת-כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ
一个它(原文用阴性)的重为一百三十舍客勒的银盘子，
מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל
一个重七十舍客勒的银碗，
בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ
都按圣所的平，
שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃
它们二者都盛满调了油的细面作素祭；
[恢复本] 他的供物是：一个银盘，重一百三十舍客勒；一个银碗，重七十舍客勒；都是按圣所的舍客勒，也都盛满了调油的细面作素祭；
[RCV] His offering was one silver plate; its weight was one hundred thirty shekels; one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
קָרְבָּנוֹ 07133 名词，单阳 + 3 单阳词尾 קָרְבָּן 供物、奉献 קָרְבָּן 的附属形为 קָרְבַּן；用附属形来加词尾。
קַעֲרַת 07086 名词，单阴附属形 קְעָרָה 碟子、大浅盘
כֶּסֶף 03701 名词，阳性单数 כֶּסֶף 银子、钱
אַחַת 00259 形容词，阴性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
שְׁלֹשִׁים 07970 名词，阳性复数 שְׁלֹשִׁים 数目的“三十”
וּמֵאָה 03967 连接词 וְ + 名词，阴性单数 מֵאָה 数目的“一百”
מִשְׁקָלָהּ 04948 名词，单阳 + 3 单阴词尾 מִשְׁקָל 重量 מִשְׁקָל 的附属形是 מִשְׁקַל；用附属形来加词尾。
מִזְרָק 04219 名词，阳性单数 מִזְרָק 碗
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
כֶּסֶף 03701 名词，阳性单数 כֶּסֶף 银子、钱
שִׁבְעִים 07657 名词，阳性复数 שִׁבְעִים 数目的“七十”
שֶׁקֶל 08255 名词，阳性单数 שֶׁקֶל 舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。
בְּשֶׁקֶל 08255 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 שֶׁקֶל 舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。
הַקֹּדֶשׁ 06944 冠词 הַ + 名词，阳性单数 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
שְׁנֵיהֶם 08147 名词，双阳 + 3 复阳词尾 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二” שְׁנַיִם 为双数，双数附属形为 שְׁנֵי；用附属形来加词尾。
מְלֵאִים 04392 形容词，阳性复数 מָלֵא 充满的
סֹלֶת 05560 名词，阴性单数 סֹלֶת 上好的面粉
בְּלוּלָה 01101 动词，Qal 被动分词单阴 בָּלַל 搀和、混杂、混合
בַשֶּׁמֶן 08081 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שֶׁמֶן 油、脂肪
לְמִנְחָה 04503 介系词 לְ + 名词，阴性单数 מִנְחָה 供物、礼物、祭物、素祭
≤　«　第 55 节　»　≥
回经文