民数记
«　第七章　»
«　第 6 节　»
וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת-הָעֲגָלֹת וְאֶת-הַבָּקָר
于是摩西收了车子和牛，
וַיִּתֵּן אוֹתָם אֶל-הַלְוִיִּם׃
把它们交给利未人，
[恢复本] 于是摩西收了车和牛，交给利未人，
[RCV] And Moses took the wagons and the oxen, and gave them to the Levites.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקַּח 03947 动词，Qal 叙述式 3 单阳 לָקַח 取、带走
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָעֲגָלֹת 05699 冠词 הַ + 名词，阴性复数 עֲגָלָה 车子
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַבָּקָר 01241 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בָּקָר 牛
וַיִּתֵּן 05414 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָתַן 赐、给
אוֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 14.8
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַלְוִיִּם 03881 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数 לֵוִי 利未人 §2.6
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文