民数记
«　第七章　»
«　第 59 节　»
וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה
和两头公牛，五只公绵羊，…作平安祭。(…处填入下行)
עַתֻּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה חֲמִשָּׁה
五只公山羊，五只一岁的公羊羔
זֶה קָרְבַּן גַּמְלִיאֵל בֶּן-פְּדָה-צוּר׃
这是比大・蓿儿子迦玛列的供物。
[恢复本] 两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是比大蓿儿子迦玛列的供物。
[RCV] And for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five male lambs a year old. This was the offering of Gamaliel the son of Pedahzur.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּלְזֶבַח 02077 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 זֶבַח 祭、献祭
הַשְּׁלָמִים 08002 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שֶׁלֶם 平安祭
בָּקָר 01241 名词，阳性单数 בָּקָר 牛
שְׁנַיִם 08147 名词，阳性双数 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
אֵילִם 00352 名词，阳性复数 אַיִל 公绵羊、大树、门框、柱子、强壮的人
חֲמִשָּׁה 02568 名词，阴性单数 חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ 数目的“五”
עַתֻּדִים 06260 名词，阳性复数 עַתּוּד 首领、公羊
חֲמִשָּׁה 02568 名词，阴性单数 חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ 数目的“五”
כְּבָשִׂים 03532 名词，阳性复数 כֶּבֶשׂ 绵羊
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 §2.11, 2.12
שָׁנָה 08141 名词，阴性单数 שָׁנָה 年、岁
חֲמִשָּׁה 02568 名词，阴性单数 חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ 数目的“五”
זֶה 02088 指示代名词 זֶה 这个
קָרְבַּן 07133 名词，单阳附属形 קָרְבָּן 供物、奉献
גַּמְלִיאֵל 01583 专有名词，人名 גַּמְלִיאֵל 迦玛列
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
פְּדָה 06301 专有名词，人名 פְּדָה צוּר 比大・蓿 פְּדָה 和 צוּר 两个字合起来为专有名词，人名。
צוּר 06301 专有名词，人名 פְּדָה צוּר 比大・蓿 פְּדָה 和 צוּר 两个字合起来为专有名词，人名。
≤　«　第 59 节　»　≥
回经文