申命记
«　第三一章　»
«　第 28 节　»
הַקְהִילוּ אֵלַי אֶת-כָּל-זִקְנֵי שִׁבְטֵיכֶם וְשֹׁטְרֵיכֶם
你们要招聚你们支派的众长老和你们的官长到我这里，
וַאֲדַבְּרָה בְאָזְנֵיהֶם אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה
我好将这些话说在他们的耳边，
וְאָעִידָה בָּם אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ׃
并且呼唤天地见证他们的不是。
[恢复本] 你们要将你们支派的众长老和官长都招聚到我这里来，我好将这些话说给他们听，并呼唤天地向他们作证；
[RCV] Gather to me all the elders of your tribes and your officers, that I may speak in their hearing these words and that I may call heaven and earth to witness against them;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַקְהִילוּ 06950 动词，Hif‘il 祈使式复阳 קָהַל 聚集
אֵלַי 00413 介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 俱各、各人、全部、整个 §3.8
זִקְנֵי 02205 形容词，复阳附属形 זָקֵן 年老的 在此作名词解，指“长老”。
שִׁבְטֵיכֶם 07626 名词，复阳 + 2 复阳词尾 שֵׁבֶט 棍、杖、支派、分支 שֵׁבֶט 的复数为 שְׁבָטִים，复数附属形为 שִׁבְטֵי；用附属形来加词尾。
וְשֹׁטְרֵיכֶם 07860 连接词 וְ + 名词，复阳 + 2 复阳词尾 שֹׁטֵר 官员、书记官、首领 שֹׁטֵר 的复数为 שֹׁטְרִים，复数附属形为 שֹׁטְרֵי(未出现)；用附属形来加词尾。§5.5, 3.10
וַאֲדַבְּרָה 01696 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 鼓励式 1 单 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
בְאָזְנֵיהֶם 00241 介系词 בְּ + 名词，双阴 + 3 复阳词尾 אֹזֶן 耳朵
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
הַדְּבָרִים 01697 冠词 הַ + 名词，阳性复数 דָּבָר 话语、事情
הָאֵלֶּה 00428 冠词 הַ + 指示形容词，阳性复数 אֵלֶּה 这些
וְאָעִידָה 05749 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 鼓励式 1 单 עוּד 作见证
בָּם 09002 介系词 בְּ + 3 复阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַשָּׁמַיִם 08064 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
≤　«　第 28 节　»　≥
回经文