申命记
«　第三一章　»
«　第 29 节　»
כִּי יָדַעְתִּי אַחֲרֵי מוֹתִי כִּי-הַשְׁחֵת תַּשְׁחִתוּן
因为我知道我死后，你们必全然败坏，
וְסַרְתֶּם מִן-הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם
偏离我所吩咐你们的道，
וְקָרָאת אֶתְכֶם הָרָעָה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים
日后必有祸患临到你们；
כִּי-תַעֲשׂוּ אֶת-הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה
因为你们行耶和华眼中看为恶的事，
לְהַכְעִיסוֹ בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם׃
以你们手所做的惹他发怒。”
[恢复本] 因为我知道我死后，你们必全然败坏，偏离我所吩咐你们的道路；日后必有祸患临到你们，因为你们必行耶和华眼中看为恶的事，以手所作的惹祂发怒。
[RCV] For I know that after my death you will utterly spoil yourselves and turn away from the way that I have commanded you; and evil will come upon you in the last days, for you will do what is evil in the sight of Jehovah so as to provoke Him to anger by your undertakings.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יָדַעְתִּי 03045 动词，Qal 完成式 1 单 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
אַחֲרֵי 00310 介系词、副词，复数附属形 אַחַר 后面、跟着
מוֹתִי 04194 名词，单阳 + 1 单词尾 מָוֶת 死亡 מָוֶת 的附属形为 מוֹת；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הַשְׁחֵת 07843 动词，Hif‘il 不定词独立形 שָׁחַת 毁灭
תַּשְׁחִתוּן 07843 动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳 + 古代的词尾 ן שָׁחַת 毁灭
וְסַרְתֶּם 05493 动词，Qal 连续式 2 复阳 סוּר 转离、除去
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַדֶּרֶךְ 01870 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
צִוִּיתִי 06680 动词，Pi‘el 完成式 1 单 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐
אֶתְכֶם 00853 受词记号 + 2 复阳词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 14.8
וְקָרָאת 07122 动词，Qal 连续式 2 单阴 קָרָא 遭遇、遇见
אֶתְכֶם 00853 受词记号 + 2 复阳词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 14.8
הָרָעָה 07451 冠词 הַ + 名词，阴性单数 רָעָה 邪恶、灾难
בְּאַחֲרִית 00319 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 אַחֲרִית 后面、结束
הַיָּמִים 03117 冠词 הַ + 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
תַעֲשׂוּ 06213 动词，Qal 未完成式 2 复阳 עָשָׂה 做 §9.13
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָרַע 07451 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רָעָה 邪恶、灾难
בְּעֵינֵי 05869 介系词 בְּ + 名词，双阴附属形 עַיִן 眼目、眼睛
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לְהַכְעִיסוֹ 03707 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 הַכְעִיס + 3 单阳词尾 כָּעַס 发怒、苦恼
בְּמַעֲשֵׂה 04639 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 מַעֲשֶׂה 工作、作为
יְדֵיכֶם 03027 名词，双阴 + 2 复阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的双数为 יָדַיִם；用附属形 יְדֵי 加词尾。
≤　«　第 29 节　»　≥
回经文