申命记
«　第三二章　»
«　第 1 节　»
הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם וַאֲדַבֵּרָה
“诸天哪，侧耳听，我要说话；
וְתִשְׁמַע הָאָרֶץ אִמְרֵי-פִי׃
愿地听我口中的言语。
[恢复本] 诸天哪，侧耳听，我要说话；愿地也听我口中的言语。
[RCV] Give ear, O heaven, and let me speak; / And let the earth hear the words of my mouth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַאֲזִינוּ 00238 动词，Hif‘il 祈使式复阳 אָזַן 侧耳听、留心听
הַשָּׁמַיִם 08064 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
וַאֲדַבֵּרָה 01696 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 鼓励式 1 单 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
וְתִשְׁמַע 08085 连接词 וְ + 动词，Qal 祈愿式 3 单阴 שָׁמַע 听到、听从
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
אִמְרֵי 00561 名词，复阳附属形 אֵמֶר 言语
פִי 06310 名词，单阳 + 1 单词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
← «　第 1 节　» →
回首页