申命记
«　第三二章　»
«　第 21 节　»
הֵם קִנְאוּנִי בְלֹא-אֵל
他们以那不算神的触动我的嫉恨，
כִּעֲסוּנִי בְּהַבְלֵיהֶם
以他们虚谎的偶像惹我的怒气。
וַאֲנִי אַקְנִיאֵם בְּלֹא-עָם
我也要以那不算是子民的，触动他们的嫉恨，
בְּגוֹי נָבָל אַכְעִיסֵם׃
以愚昧的国家惹他们的怒气。
[恢复本] 他们以那不是神的，触动我的妒忌；以虚无之物，惹动我的怒气。我也要以那不是子民的，触动他们的妒忌；以愚昧的国民，惹动他们的怒气。
[RCV] They have made Me jealous with a non-God; / They have provoked Me to anger with their vanities. / Hence I will make them jealous with a non-people; / With a foolish nation I will provoke them to anger.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֵם 01992 代名词 3 复阳 הֵם הֵמָּה 他们、它们
קִנְאוּנִי 07065 动词，Pi‘el 完成式 3 复 + 1 单词尾 קָנָא 嫉妒
בְלֹא 03808 介系词 בְּ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אֵל 00410 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
כִּעֲסוּנִי 03707 动词，Pi‘el 完成式 3 复 + 1 单词尾 כָּעַס 发怒、苦恼
בְּהַבְלֵיהֶם 01892 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 复阳词尾 הֶבֶל 蒸气、气息、空虚 הֶבֶל 的复数为 הֲבָלִים，复数附属形为 הַבְלֵי；用附属形来加词尾。
וַאֲנִי 00589 连接词 וְ + 代名词 1 单 אֲנִי 我
אַקְנִיאֵם 07065 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 3 复词尾 קָנָא 嫉妒
בְּלֹא 03808 介系词 בְּ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
עָם 05971 עַם 的停顿型，名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家
בְּגוֹי 01471 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 גּוֹי 国家、人民
נָבָל 05036 形容词，阳性单数 נָבָל 愚顽的、愚昧的
אַכְעִיסֵם 03707 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 3 复词尾 כָּעַס 发怒、苦恼
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文