申命记
«　第三二章　»
«　第 15 节　»
וַיִּשְׁמַן יְשֻׁרוּן וַיִּבְעָט
“(但)耶书仑渐渐肥胖和踢跳
שָׁמַנְתָּ עָבִיתָ כָּשִׂיתָ
你渐渐肥胖，变粗壮，变得光润，
וַיִּטֹּשׁ אֱלוֹהַ עָשָׂהוּ
便离弃造他的神，
וַיְנַבֵּל צוּר יְשֻׁעָתוֹ׃
轻看救他的磐石；
[恢复本] 但耶书仑渐渐肥胖，就踢跳──你肥胖了，粗壮了，饱满了──便离弃造他的神，轻看救他的磐石。
[RCV] But Jeshurun grew fat and kicked- / You have become fat, you have grown thick, you have gorged yourself- / And forsook God, who made him, / And treated the Rock of his salvation disdainfully.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׁמַן 08080 动词，Qal 叙述式 3 单阳 מִשְׁמָן שָׁמַן 肥壮、油
יְשֻׁרוּן 03484 专有名词，人名 יָשֻׁרוּן 耶书仑
וַיִּבְעָט 01163 动词，Qal 叙述式 3 单阳 בָּעַט 踢在....上
שָׁמַנְתָּ 08080 动词，Qal 完成式 2 单阳 מִשְׁמָן שָׁמַן 肥壮、油
עָבִיתָ 05666 动词，Qal 完成式 2 单阳 עָבָה 变粗
כָּשִׂיתָ 03780 动词，Qal 完成式 2 单阳 כָּשָׂה 变光润
וַיִּטֹּשׁ 05203 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָטַשׁ 抛弃、离开、展开
אֱלוֹהַ 00433 名词，阳性单数 אֱלוֹהַּ 神、神明
עָשָׂהוּ 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 עָשָׂה 做
וַיְנַבֵּל 05034 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 נָבֵל 枯萎、无知
צוּר 06697 名词，单阳附属形 צוּר 磐石、岩石
יְשֻׁעָתוֹ 03444 名词，单阴 + 3 单阳词尾 יְשׁוּעָה 拯救 יְשׁוּעָה 的附属形为 יְשׁוּעַת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文