申命记
«　第三二章　»
«　第 19 节　»
וַיַּרְא יְהוָה וַיִּנְאָץ
“耶和华看见而且唾弃他们，
מִכַּעַס בָּנָיו וּבְנֹתָיו׃
因他的儿子们和他的女儿们惹动了他。
[恢复本] 耶和华看见祂的儿女惹祂发怒，就轻弃他们，
[RCV] And Jehovah saw and held them in contempt, / Because of anger provoked by His sons and daughters.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּרְא 07200 动词，Qal 叙述式 3 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主”
וַיִּנְאָץ 05006 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָאַץ 摒弃、藐视、一脚踢开
מִכַּעַס 03708 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 כַּעַס 激动、烦恼、悲伤
בָּנָיו 01121 名词，复阳 + 3 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
וּבְנֹתָיו 01323 连接词 וְ + 名词，复阴 + 3 单阳词尾 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 בַּת 的复数为 בָּנוֹת，复数附属形为 בְּנוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文