申命记
«　第三二章　»
«　第 3 节　»
כִּי שֵׁם יְהוָה אֶקְרָא
我要宣告耶和华的名；
הָבוּ גֹדֶל לֵאלֹהֵינוּ׃
你们要尊我们的神为大。
[恢复本] 我要宣告耶和华的名；你们要将尊大归与我们的神！
[RCV] For the name of Jehovah will I declare. / Ascribe greatness to our God!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
שֵׁם 08034 名词，单阳附属形 שֵׁם 名字
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主”
אֶקְרָא 07121 动词，Qal 未完成式 1 单 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
הָבוּ 03051 动词，Qal 祈使式复阳 יָהַב 给、提供、来
גֹדֶל 01433 名词，单阳附属形 גֹּדֶל 大
לֵאלֹהֵינוּ 00430 介系词 לְ + 名词，复阳 + 1 复词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文