申命记
«　第三二章　»
«　第 11 节　»
כְּנֶשֶׁר יָעִיר קִנּוֹ
如鹰搅动它的巢窝，
עַל-גּוֹזָלָיו יְרַחֵף
在它的雏鹰以上振翅，
יִפְרֹשׂ כְּנָפָיו יִקָּחֵהוּ
张开它的翅膀接取它，
יִשָּׂאֵהוּ עַל-אֶבְרָתוֹ׃
把它背在它的两翼之上。
[恢复本] 又如鹰搅动巢窝，在雏鹰以上盘旋，展翅接取雏鹰，背在两翼之上；
[RCV] As the eagle rouses his nest, / Hovers over his young, / Spreads his wings, takes them, / And bears them up upon his pinions;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כְּנֶשֶׁר 05404 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 נֶשֶׁר 鹰
יָעִיר 05782 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 עוּר 举起、醒起、激起
קִנּוֹ 07064 名词，单阳 + 3 单阳词尾 קֵן 鸟巢、船舱隔间 קֵן 的附属形为 קַן；用附属形来加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
גּוֹזָלָיו 01469 名词，复阳 + 3 单阳词尾 גּוֹזָל 雏鸽 גּוֹזָל 的复数为 גְּזָלִים (未出现)，复数附属形为 גְּזָלֵי (未出现)；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
יְרַחֵף 07363 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 רָחַף Qal 变软，Pi‘el 孵育
יִפְרֹשׂ 06566 动词，Qal 未完成式 3 单阳 פָּרַשׂ 撒开、伸展
כְּנָפָיו 03671 名词，复阴 + 3 单阳词尾 כָּנָף 边缘、角 (衣服的)、翅膀 כָּנָף 的双数为 כְּנָפַיִם，双数附属形为 כַּנְפֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
יִקָּחֵהוּ 03947 动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 לָקַח 拿、取
יִשָּׂאֵהוּ 05375 动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אֶבְרָתוֹ 00084 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אֶבְרָה 翅膀、翎毛 אֶבְרָה 的附属形为 אֶבְרַת(未出现)；用附属形来加词尾。
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文