申命记
«　第三二章　»
«　第 12 节　»
יְהוָה בָּדָד יַנְחֶנּוּ
耶和华独自引导他，
וְאֵין עִמּוֹ אֵל נֵכָר׃
没有外邦神明与他同在。
[恢复本] 这样，耶和华独自引导他，并无外邦神与祂在一起。
[RCV] So Jehovah alone led him, / And there was no strange god with Him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主”
בָּדָד 00910 名词，阳性单数 בָּדָד 孤立、隔离
יַנְחֶנּוּ 05148 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 נָחָה 引导
וְאֵין 00369 连接词 וְ + 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
עִמּוֹ 05973 介系词 עִם + 3 单阳词尾 עִם 跟
אֵל 00410 名词，单阳附属形 אֵל 神、神明、能力、力量
נֵכָר 05236 名词，阳性单数 נֵכָר 外国人、外邦人
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文