申命记
«　第三二章　»
«　第 25 节　»
מִחוּץ תְּשַׁכֶּל-חֶרֶב
在外头必丧失刀剑，
וּמֵחֲדָרִים אֵימָה
在内室有惊恐，
גַּם-בָּחוּר גַּם-בְּתוּלָה
包括少男、童女、
יוֹנֵק עִם-אִישׁ שֵׂיבָה׃
吃奶的和白发的各人。
[恢复本] 外有刀剑，内有惊恐，使少男、童女、吃奶的、白发的，尽都丧亡。
[RCV] The sword shall bereave outside, / And inside, terror; / Taking both the young man and the virgin, / The suckling with the gray-haired man.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִחוּץ 02351 介系词 מִן + 名词，阳性单数 חוּץ 街上、外头
תְּשַׁכֶּל 07921 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴 שָׁכַל 丧子、流产
חֶרֶב 02719 名词，阴性单数 חֶרֶב 刀、刀剑
וּמֵחֲדָרִים 02315 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，阳性复数 חֶדֶר 最里面的房间、寝室
אֵימָה 00367 名词，阴性单数 אֵימָה 恐怖、惊吓
גַּם 01571 副词 גַּם 也
בָּחוּר 00970 名词，阳性单数 בָּחוּר 年轻人
גַּם 01571 副词 גַּם 也
בְּתוּלָה 01330 名词，阴性单数 בְּתוּלָה 处女
יוֹנֵק 03243 动词，Qal 主动分词单阳 יָנַק 吸、喂奶
עִם 05973 介系词 עִם 跟、向
אִישׁ 00376 名词，单阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫 §2.11-13
שֵׂיבָה 07872 名词，阴性单数 שֵׂיבָה 老年、头发白
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文