申命记
«　第三二章　»
«　第 33 节　»
חֲמַת תַּנִּינִם יֵינָם
他们的酒是大蛇的毒气，
וְרֹאשׁ פְּתָנִים אַכְזָר׃
是残忍的虺蛇的苦毒。
[恢复本] 他们的酒是大蛇的毒液，是虺蛇残害的毒素。
[RCV] Their wine is the venom of serpents / And the cruel poison of cobras.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
חֲמַת 02534 名词，单阴附属形 חֵמָה 烈怒、热气、毒气
תַּנִּינִם 08577 名词，阳性复数 תַּנִּין 海怪、龙、毒蛇
יֵינָם 03196 名词，单阳 + 3 复阳词尾 יַיִן 酒 יַיִן 的附属形为 יַיִן 或 יֵין；用附属形来加词尾。
וְרֹאשׁ 07219 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 רֹאשׁ 苦胆、苦菜
פְּתָנִים 06620 名词，阳性复数 פֶּתֶן 虺蛇、蛇
אַכְזָר 00393 形容词，阳性单数 אַכְזָר 残忍的、凶猛的
≤　«　第 33 节　»　≥
回经文