申命记
«　第三二章　»
«　第 2 节　»
יַעֲרֹף כַּמָּטָר לִקְחִי
我的教导要像雨滴下；
תִּזַּל כַּטַּל אִמְרָתִי
我的言语要像露水涌出，
כִּשְׂעִירִם עֲלֵי-דֶשֶׁא
像细雨滴在嫩草上，
וְכִרְבִיבִים עֲלֵי-עֵשֶׂב׃
像甘霖降在菜蔬上。
[恢复本] 愿我的教训滴沥如雨；愿我的言语滴落如露，如同细雨落在嫩草上，如同甘霖降在菜蔬中。
[RCV] Let my teaching drop like the rain; / Let my speech distill like the dew, / Like raindrops upon tender grass, / And like abundant showers upon herbage.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יַעֲרֹף 06201 动词，Qal 未完成式 3 单阳 עָרַף 滴下
כַּמָּטָר 04306 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מָטָר 雨
לִקְחִי 03948 名词，单阳 + 1 单词尾 לֶקַח 学习、教导 לֶקַח 为 Segol 名词，用基本型 לִקְח 加词尾。
תִּזַּל 05140 动词，Qal 未完成式 3 单阴 נָזַל 流动、涌流
כַּטַּל 02919 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 טַל 露水
אִמְרָתִי 00565 名词，单阴 + 1 单词尾 אִמְרָה 言语 אִמְרָה 的附属形为 אִמְרַת；用附属形来加词尾。
כִּשְׂעִירִם 08164 介系词 כְּ + 名词，阳性复数 שָׂעִיר 雨点、雨滴
עֲלֵי 05921 介系词，附属形 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
דֶשֶׁא 01877 名词，阳性单数 דֶּשֶׁא 青菜、嫩草
וְכִרְבִיבִים 07241 连接词 וְ + 介系词 כְּ + 名词，阳性复数 רָבִיב 甘霖
עֲלֵי 05921 介系词，附属形 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
עֵשֶׂב 06212 名词，单阳附属形 עֵשֶׂב 青草
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文