申命记
«　第三二章　»
«　第 26 节　»
אָמַרְתִּי אַפְאֵיהֶם
我说，我必将他们粉碎，
אַשְׁבִּיתָה מֵאֱנוֹשׁ זִכְרָם׃
使他们的名号止息。
[恢复本] 我原想，我要将他们分散，我要使人间不再记念他们。
[RCV] I would have said, I will scatter them, / I will cause the memory of them to cease from among men;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אָמַרְתִּי 00559 动词 ，Qal 完成式 1 单 אָמַר 说
אַפְאֵיהֶם 06284 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 3 复阳词尾 בָּאָה Hif‘il 击碎
אַשְׁבִּיתָה 07673 动词，Hif‘il 鼓励式 1 单 שָׁבַת 止住、停止、止息
מֵאֱנוֹשׁ 00582 介系词 מְן + 名词，阳性单数 אֱנוֹשׁ 人、人类
זִכְרָם 02143 名词，单阳 + 3 复阳词尾 זֵכֶר 纪念、提醒之物 זֵכֶר 为 Segol 名词，用基本型 זִכְר 加词尾。
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文